La cumbre de la lírica
Arranca con esta entrada una nueva sección dedicada al pesimismo y la decadencia de la civilización que llamaremos Los Cuatro Jinetes hacen parapente.
El acceso de pesimismo necesario para la escritura de este post me invadió el otro día en una discoteca. ¿Cómo? ¿Bakunin en uno de esos antros de corrupción y desenfreno? Sí, amigos míos. Pero no con el propósito de restregarse con individuos/as sudorosos o conseguir un dolor de cabeza de campeonato por la ingesta de sospechosos derivados del queroseno -les aseguro que sé distinguir el whisky de sus imitaciones-. Llegué allí impulsado por el afán de conocimiento y el deseo de compartir este con ustedes, mis fieles lectores.*
Y en aquel lugar fue donde me sobrevino una revelación. Escuchando las bellísimas estrofas que desgranaban con candor arrulladores juglares a través del equipo de sonido de 200.000 millones de watios, me percaté de que estaba perdiendo miserablemente el tiempo: jamás sería capaz de escribir obra alguna que estuviera a la altura de ese, a la vez, épico y romántico canto titulado
LA GASOLINA (Daddy Yankee)
(Jo! Jo! Jo! Jo!)
(Jo! Jo! Jo! Jo!)
(Who’s this?)
(Da-Ddy!)
(Yan-Kee!)
¡Cuánta felicidad expresada en tan pocas palabras! Pero esto no es más que el preludio de una auténtica explosión de belleza, vean:
Zumbale mambo pa’ que mis gatas prendan los motores…
Zumbale mambo pa’ que mis gatas prendan los motores…
Zumbale mambo pa’ que mis gatas prendan los motores…
Que se preparen que lo que viene es pa’ que le den…
(Duro!) Mamita, yo se que tu no te me vas a quitar…
(Duro!) Lo que me gusta es que tu te dejas llevar…
(Duro!) To’ los weekend’es ella sale a vacilar..
(Duro!) Mi gata no para de janguear, porque…
Sencillamente desgarrador, señores. ¡Qué brío! Poesía en estado puro. ¿Se han percatado de la ternura que destilan las palabras lo que viene es pa’ que le den… (Duro!)? ¿Acaso creen que una dama podría resistirse a tan arrulladores versos? Y además tenemos la oportunidad de aprender idiomas: spanglish de calidad. Pero aún estamos por alcanzar el clímax al llegar al estribillo:
A ella le gusta la gasolina (Dame mas gasolina!)
Como le encanta la gasolina (Dame mas gasolina!)
A ella le gusta la gasolina (Dame mas gasolina!)
Como le encanta la gasolina (Dame mas gasolina!)
Se unen dos temas universales en el mismo con prodigiosa perfección. Por un lado el amor galante de él, que llega dispuesto a regalarla con las más caras y exquisitas de las mercaderías de nuestro tiempo (está la gasolina como para andar regalándosela a la primera pelandusca que se cruce en nuestro camino); y por otro el hambre revolucionaría insatisfecha de las masas lumpen-proletarias, en forma del siempre minusvalorado cóctel molotov. Prestemos atención a la siguiente estrofa:
Ella prende las turbinas
No discrimina
No se pierde ni un party de marquesina
Se asicala hasta pa’ la esquina
Luce tan bien que hasta la sombra le combina
Asesina, me domina
Janguea en carros, motoras y limosinas
Llena su tanque de adrenalina
Cuando escucha reggaeton en las bocinas
Toda una oda a la liberación de la fémina del siglo XXI. Apréciese también la audacia de la rima consonante en cada verso. ¡Ah, si Quevedo levantara la cabeza! Tengan por cierto que se golpearía con la fría losa. Sigamos:
A ella le gusta la gasolina (Dame mas gasolina!)
Como le encanta la gasolina (Dame mas gasolina!)
A ella le gusta la gasolina (Dame mas gasolina!)
Como le encanta la gasolina (Dame mas gasolina!)Aquí nosotros somos los mejores, no te me ajores
En la pista nos llaman “Los Matadores”
Tú haces que cualquiera se enamore
Cuando bailas al ritmo de los tambores
Esto va pa’ las gatas de to’s colores
Pa’ las mayores, pa’ las menores
Pa’ las que son mas zorras que los cazadores
Pa’ las mujeres que no apagan sus motores
Tenemos tú y yo algo pendiente
Tú me debes algo y lo sabes
Conmigo ella se pierde
No le rinde cuentas a nadie
Tenemos tú y yo algo pendiente
Tú me debes algo y lo sabes
Conmigo ella se pierde
No le rinde cuentas a nadie
Tras otra repetición del logrado estribillo nos enfrentamos a la más compleja y rica de las estrofas de este cantar de gesta. Tras ocho versos rimados en consonante nos topamos con un atrevido cambio a la rima asonante, tal vez para marcar el lógico desenlace del cortejo. Tras dejar clara la superioridad del macho, se embarca en una exaltación de las virtudes deseables en toda mujer de bien, para finalizar con una velada alusión a la cópula que, sin duda, tendrá lugar en menos que canta un gallo. Finalmente:
Zumbale mambo pa’ que mis gatas prendan los motores…
Zumbale mambo pa’ que mis gatas prendan los motores…
Zumbale mambo pa’ que mis gatas prendan los motores…
Que se preparen que lo que viene es pa’ que le den…
(Duro!) Mamita, yo se que tu no te me vas a quitar…
(Duro!) Lo que me gusta es que tú te dejas llevar…
(Duro!) To’ los weekend’es ella sale a vacilar..
(Duro!) Mi gata no para de janguear, porque…A ella le gusta la gasolina (Dame mas gasolina!)
Como le encanta la gasolina (Dame mas gasolina!)
A ella le gusta la gasolina (Dame mas gasolina!)
Como le encanta la gasolina (Dame mas gasolina!)
La repetición de elementos ya utilizados persigue el enfatización de los mismos y la especial atención que debemos prestar a ellos.
Queda claro, así, que la composición poética conocida como reggaeton es, sin ningún género de dudas, la cumbre de la lírica. Después de esto ya sólo nos resta extinguirnos.
* Los auténticos motivos no los revelaré aunque me obliguen a escuchar a Bisbal y leer a Sánchez-Dragó a perpetuidad.
Banda sonora: ‘DJ muerto’ de Narco.
RSS
Realmente esta letra de canción es una de lascimas de la antiliteratura universal. Hay otras malas, muchas. pero esta es verdaderamente terrorífica. La idea de la sección me parece estupenda.
Comentario de Roberto Zucco — 3 Junio, 2005 @ 00:53
jajajajajjaa, buena interpretación de tan magna obra ;-ppp
Un buen rato a estas horas de viernes.
Saludos
Comentario de mons — 3 Junio, 2005 @ 08:51
Quillo, ¿podrás conciliar el sueño después de esto?
Me pregunto como has escrito la letra de la ‘canción’:
¿Te la has bajado o te has armado de paciencia para ir escuchandola a la vez que la transcribes al papel?
Oh!, el horror…
Comentario de alidhaey — 3 Junio, 2005 @ 09:06
¡No, no, por Dios! Me la he bajado. Si hubiera tenido que volver a escucharla me habría matado el síndrome de Stendhal.
Comentario de Camarada Bakunin — 3 Junio, 2005 @ 09:31
Jajajajajajaja!!!! Muy bueno lo del síndrome de Stendhal!! Pues mucho me temo que éste tipo de cosas vienen pisando fuerte, ya podemos ponernos críticos a discreción, porque en breve nos invaden. Sin embargo me ha sorprendido que llamándote Camarada Bakunin rechaces en un comentario al pie a Sánchez-Dragó, igual es un buen debate.
Saludos desde Tunglandia.
Comentario de Tung — 3 Junio, 2005 @ 15:06
Nunca el oficio de la albañilería y la lírica se unieron de un modo tan sutil…
Siento decir esto, pero cada día considero más macacos a los puertorriqueños y centroamericanos en general… y se empeñan en darme la razón.
Comentario de El Anacoreta — 4 Junio, 2005 @ 13:49
Me he reído muchísimo por el magnífico comentario lingüístico-literario de la canción que más bombardea desde la radio y desde los coches, a todo meter ,que van como locos…
Comentario de Meritxellgris — 14 Junio, 2005 @ 20:00
Saludos, excelente artículo, es lamentable ver este tipo de mutaciones en la música, soy de suramerica, y el “Reggaeton” suena en todas las radios, en todos lados, nos invade, unde a la gente mas en la estupidez (no entiendo como van a dejar de pensar que somos un continente subdesarrollado sacando este tipo de porquerias)
No se que tan extendido este por alla, pero yo aqui estoy a punto de formar un grupo radical, necesitamos muertes jeje
Comentario de ergocho — 25 Junio, 2005 @ 00:49
Pobres aquellos que nos atrevemos a querer aprender espanol, mientras los propios ciudadanos destrozan la belleza de su idioma!
100% a favor de esta pagina! sigan asi ; )
Comentario de edith — 26 Julio, 2005 @ 13:16
pues lo mejor de todo es que a las jovencitas… les encanta !
y a los chicos… pues nos encanta que les encante !
a mi realmente no me gusta que se critique al regetón…
es algo, que desde su concepción, está pensado simplemente para hacer bailotear a las nenas…
siempre pongo el mismo ejemplo: si vas a www.tiospeludos.com, luego no te vayas a quejar diciendo que hay fotos desagradables… ya lo sabías…
Comentario de ... hmmm ... — 1 Agosto, 2005 @ 22:28
Agradablemente sorprendido de tan interesante análisis, en el que debo admitir coincidencias notables… Felicitaciones por la página y un agradecimiento sincero a Iván Molina, que me la recomendó. Saludos, Carlos Zapata.
Comentario de Carlos Zapata — 8 Agosto, 2005 @ 21:43
Realmente coincido en todo con el autor de la página, y me parece un salvajismo que algunas personas esten de acuerdo con esas modificaciones al lenguaje. Será que no es posible componer música electrónica bailable que tenga rima, y que sea en español bien hablado?? El hecho que el ritmo sea movido, no justifica que la letra sea un asco (y para mi gusto, un poco vulgar)
Con esto no quiero ofender a los que les gusta, porque cada quien es libre de escuchar lo que guste; lo que trato de decir es que sí se puede hacer mejor música.
A todo aquel que se considere músico le dejo esa inquietud. Aunque nadie puede negar que si no existieran canciones como esta, no existirían análisis tan divertidos como este, cosa por la que debemos estar agradecidos :oP
Saludos a todos…
Comentario de Carlos Zúñiga — 8 Agosto, 2005 @ 22:37