Las personas postmedievales (como yo) veíamos los dibujos animados de Los Pitufos, unos seres azules (no, so millenials, los de Avatar NO) que vivían felices en una aldea monoparental mientras huían del malvado Gárgamel y su gato Azrael (el arcángel de la buena muerte). Pues bien, estos seres se comunicaban entre sí utilizando un solo verbo: «pitufar», que podía adquirir cualquier significado: «Voy a pitufarme un bocadillo», «Vamos a pitufar al fútbol» o «Voy a pitufar con Pitufina». Pues en el idioma inglés sucede algo parecido; hay verbos que pueden significar cualquier cosa, postponiendo una preposición, un adverbio o un gruñido*, y se llaman fucking shit, digo phrasal verbs.
La postpartícula puede dar una idea del cambio semántico del verbo… o no. Por ejemplo, si LOOK significa mirar, LOOK INTO (que sería «mirar dentro») se puede traducir como investigar o evaluar. Tiene un pase. Ojo, no siempre lo que parece un phrasal lo es; si estás buscando las llaves, alguien te puede decir «look into that box», y entonces ese «LOOK INTO» se usa con el sentido literal, mira DENTRO de esa caja, sin más. Lo peor de todo es que casi siempre hay algún verbo «normal» que significa lo mismo; pero esos hijos de la Gran Bretaña prefieren, en sus parlamentos cotidianos, usar toda la retahíla de verbillos compuestos; con lo que con sólo unos pocos verbos principales (GET, COME, PUT, SET…) ya tienen para todo. Como los pitufos.
Para complicar las cosas, en el caso de que la partícula sea un adverbio, es posible poner el objeto directo entre el verbo y el otro cacho. TURN OFF** significa apagar, pero para «apaga la TV» puedo decir «Turn the TV OFF». Y para complicarlas más, hay veces que el cambio semántico no tiene mucho que ver con la partícula 2, o está pillao por los pelos. GIVE es dar, UP es arriba; pues GIVE UP es… abandonar. Y además, a veces hay polisemias raras, como sucede con TAKE OFF: despegar, restar, salir, abandonar, amputar, imitar… No queda mas güevos que irlos aprendiendo poco a poco.
Lo más divertido de todo es que el español (como casi todos los idiomas)… también tiene phrasal verbs; lo que pasa es que TENEMOS LA DECENCIA de anteponer la partícula al verbo y dejarla ahí QUIETECITA; inseparable, sin incordiar. Del verbo PONER se derivan ANTEponer, POSponer, PROponer, COMponer, REponer… y así pasa con muchos. Hay casos curiosos, en los que el verbo raíz se ha perdido en español, pero tenemos sus derivados. Por ejemplo, del verbo latino «FERRE» (llevar, portar) se derivan muchos, como referir, inferir, diferir, preferir o transferir. Incluso sufrir viene de ahí. Pero no nos quedó nada derivado del verbo «ferre» a secas***.
Y entonces llegaron los alemanes, y dijeron «JÉTAME EL CUBATA SU». Pozí, los alemanes tienen su propia versión de los phrasal, los TRENNBARE VERBEN (verbos separables) en los que la partícula a veces va junta y a veces no, según les peta. Y lo de no ir junta no es como los ingleses, que como mucho meten el orjeto diresto en medio. Va al final de la frase, o del libro, si me apuras. El equivalente alemán de turn ON y turn OFF (encender, apagar) es ANschalten y AUSschalten (en el infinitivo, el AN y el AUS van junto al verbo). Enciende la tele es «Schalte den Fernseher AN», y lo contrario es «Schalte den Fernseher AUS» (se responde «jawohl!»). Ahora, si a esa frase le vais añadiendo cosas, esos AN o AUS huyen despavoridos: «apaga la televisión amarilla de 100 pulgadas y pantalla plana» es «Schalte den gelben 100-Zoll-Fernseher mit Flachbildschirm AUS» (jawohl mein Führer!). Ca uno es ca uno, sí; pero imaginad al traductor simultáneo de Angela Merkel en la ONU, traduciendo una frase en la que, de repente, aparece al final una partícula que puede cambiar el significado del verbo que habían dicho hace media hora, parriba o pabajo.
(*) Si hay algo que caracteriza el inglés oral es que las palabras menos importantes en cuanto a la carga de significado de la frase se pronuncian con desgana; por lo que artículos, verbos auxiliares o preposiciones a veces se transforman en un murmullo arrejuntao. Por suerte, como en los phrasal verbs esa partícula es importante, suelen gruñirla mejor.
(**) El adverbio OFF significa «fuera», pero como phrasalizador verbal suele modificar el significado del verbo original añadiendo el sentido más cercano posible a «a la mierda con ello». Sucede hasta con la F-palabra, como dicen ellos, el verbo fuck.
(***) Cierto es que FERRE era un verbo raro ya en latín. Su enunciación era FERO, FERS, FERRE… TULI, LATUM. ¿De dónde salió eso?





También llegaron para quedarse las TV en 3D, la cocaína en los medicamentos o los dirigibles para viajes comerciales. Nada garantiza que esa burbuja no termine haciendo un Hindenburg. 
